mua chịu
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Acheter à crédit : "mua chịu" désigne l'action d'acquérir un bien ou un service sans en payer le prix immédiatement, mais avec l'engagement de le régler à une date ultérieure convenue, souvent sans contrat de crédit formel.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Tôi muốn mua chịu chiếc ti vi này và sẽ trả tiền vào tháng sau. (Je veux acheter à crédit cette télévision et je paierai le mois prochain.)
- Cửa hàng nhỏ đó có cho mua chịu không? (Cette petite boutique permet-elle d'acheter à crédit ?)
- Họ thường mua chịu thực phẩm ở tiệm tạp hóa gần nhà. (Ils achètent souvent à crédit de la nourriture à l'épicerie du quartier.)
Utilisation avancée
- Le terme "mua chịu" implique généralement un accord de confiance informel entre l'acheteur et le vendeur, souvent dans un contexte de commerce de proximité. Il ne s'agit pas d'un crédit à la consommation bancaire formalisé.
Variantes et mots apparentés
Nợ (nom) : dette.
- Sau khi mua chịu, anh ta có một khoản nợ. (Après avoir acheté à crédit, il a une dette.)
Trả góp (verbe) : acheter à tempérament, avec des paiements échelonnés (souvent plus formel que "mua chịu").
- Khác với mua chịu, trả góp thường có hợp đồng với ngân hàng. (Contrairement à l'achat à crédit informel, l'achat à tempérament implique souvent un contrat avec une banque.)
Synonymes
- Acheter à crédit : acquérir un bien avec paiement différé.
- Acheter à compte : expression moins courante, de sens similaire.
Expressions idiomatiques
- Mua chịu trả tiền ngay : une contradiction, signifie littéralement "acheter à crédit et payer tout de suite". Peut être utilisé pour souligner une absurdité ou une situation confuse.
- Anh ấy nói mua chịu nhưng lại đòi trả tiền ngay, thật là mua chịu trả tiền ngay. (Il a dit qu'il achetait à crédit mais a ensuite exigé de payer tout de suite, c'est vraiment incohérent.)
- acheter à crédit